First, Second, Native, Foreign, Heritage, Dominant, and Mother Tongue: Clear or Confusing?

John Rey Osben Pelila 1 Philippines
1 Benguet State University, La Trinidad, Benguet
Link Copied!
Published 2025-09-03
Vol. 4 No. 4 (2025) PAGES 1219-1235
DOI 10.51574/ijrer.v4i4.3667
Views / Downloads 956 306

Identifying and naming the languages people use is more complicated than it may seem. The terms used to describe them, such as first language (L1), mother tongue (MT), native language (NL), second language (L2), foreign language (FL), heritage language (HL), and dominant language (DL), are often applied in overlapping or inconsistent ways. As a result, confusion can arise in research, classrooms, and policy discussions. To address this issue, 22 peer-reviewed articles published in 2025 that defined or compared these terms were reviewed. The findings show that each term has a distinct focus. For example, L1 refers to the order of acquisition. In addition, MT and HL emphasize culture and family ties. Moreover, L2 and FL differ in terms of everyday use. Finally, DL reflects social power and institutions. Clarifying these differences is important for improving research accuracy and helping schools and policies respect multilingual learners. Despite these insights, the study has limitations. It relied mainly on how terms are defined in literature and did not examine how teachers, students, and policymakers understand them in practice. Another limitation is that language practices such as translanguaging and code-switching often blur the boundaries between languages, making it difficult to place them into strict categories. For this reason, future research should examine how these practices intersect with language-related terms and to what extent they expose the limits of such labels in capturing real multilingual experiences.

Pelila, J. R. O. (2025). First, Second, Native, Foreign, Heritage, Dominant, and Mother Tongue: Clear or Confusing?. ETDC: Indonesian Journal of Research and Educational Review , 4(4), 1219–1235. https://doi.org/10.51574/ijrer.v4i4.3667
More Citation Formats
Download Citation

Downloads

Download data is not yet available.
  1. Abu-Rabiah, E. (2025). Navigating language barriers: Hebrew proficiency and self-efficacy among Muslim Arab Bedouin students in Israeli higher education. Journal of International Students, 15(3), 71–90. https://doi.org/10.32674/s08gad96
  2. Alsahafi, M. (2025). Exploring ethnic identity and heritage language proficiency among second-generation Hausa Saudis. Australian Journal of Applied Linguistics, 8(1), Article 102496. https://doi.org/10.29140/ajal.v8n1.102496
  3. Atkinson, D., Mejía-Laguna, J., Ribeiro, A. C., Cappellini, M., Kayi-Aydar, H., & Lowie, W. (2025). Relationality, interconnectedness, and identity: A process-focused approach to second. Modern Language Journal, 109, 39–63. https://doi.org/10.1111/modl.12982
  4. Barbaran, M. D. A., Huamán-Romaní, Y.-L., Lipa, R. C., Mamani, J. C. M., & Vásquez-Alburqueque, I.-L. (2025). The effect of mother tongue education on social performance and happiness of bilingual students in Peru. International Journal of Society, Culture and Language, 13(1), 72–82. https://doi.org/10.22034/ijscl.2024.2008405.3118
  5. Barnawi, O. Z., & Alzahrani, A. (2025). Englishization policy distraction in the internationalization of higher education in Saudi Arabia. Current Issues in Language Planning, 26(3), 268-291. https://doi.org/10.1080/14664208.2024.2381916
  6. Bayram, B., & Eryılmaz, R. (2025). The relationship between acculturation and second language learning in the context of sustainable multiculturalism: A case study of Russian immigrants and Syrian refugees in Türkiye. Sustainability, 17(1), 249. https://doi.org/10.3390/su17010249
  7. Bilgory-Fazakas, O., & Armon-Lotem, S. (2025). Resilient heritage language maintenance: The interplay of family, culture, and pragmatic choices. Frontiers in Psychology, 16, Article 1550704. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2025.1550704
  8. Boell, S. K., & Cecez-Kecmanovic, D. (2021). A hermeneutic approach for conducting literature reviews and literature review writing. Communications of the Association for Information Systems, 48(1), 133–166. https://doi.org/10.17705/1CAIS.04807
  9. Brown, H. D., & Lee, H. (2025). Principles of language learning and teaching: A course in second language acquisition. Taylor & Francis.
  10. Chang, Y. L. (2025). Beyond Common Sense: An inquiry into Neoliberalism and English as the Medium of Instruction in Taiwanese Higher Education. Higher Education Policy, 1-21. https://doi.org/10.1057/s41307-025-00398-z
  11. de Rijke, M., Kanoulas, E., Zhang, Y., & Balog, K. (2022). Information retrieval in the Scopus ecosystem: Bibliometric enhancements and analysis tools. Journal of Informetrics, 16(3), 101293. https://doi.org/10.1016/j.joi.2022.101293
  12. Dünkel, N., Knigge, M., & Brandt, H. (2025). Language exposure within peer and family contexts and bilingual reading profiles of German–Russian and German–Turkish adolescents in Germany. International Journal of Bilingualism, 29(1), 128–146. https://doi.org/10.1177/13670069231221103
  13. Ghavam Rankohi, Z., Liepelt, R., Luchterhand-Dehn, J., & Sperl, L. (2025). Embodied cognition in native and foreign language–evidence from a typing task. Journal of Cognitive Psychology, 37(1), 15–38. https://doi.org/10.1080/20445911.2024.2426579
  14. Giménez, L., & Blanco, O. M. (2025). Factors challenging the maintenance of Spanish as a heritage language in Italy: A maternal view. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 30(1), 1–20. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.358277
  15. Grigorieva, A., & Protassova, E. (2025). Integrating international foodways and the dominant language constellation approach in language studies. Education Sciences, 15(6), 765. https://doi.org/10.3390/educsci15060765
  16. Guo, Y., Xiong, J., & Lin, Z. (2025). Non-identity in practice: translanguaging as a tool for hybrid communication in subtitling communities. International Journal of Multilingualism, 1-20. https://doi.org/10.1080/14790718.2025.2538079
  17. Gupta, T., Chaudhary, B., Jain, R., & Ojha, A. (2025). From words to worlds: language, identity, and transgenerational change in Gujjars and Bakerwals, the transhumant pastoral tribe of Jammu and Kashmir. Journal of Cultural Cognitive Science, 9(1), 105-119. https://doi.org/10.1007/s41809-024-00161-7
  18. Hahl, K., Lehtovuori, K., & Pietarila, M. (2025). Video research in language classrooms: Activities and target language use in early language learning. Scandinavian Journal of Educational Research, 69(2), 363–375. https://doi.org/10.1080/00313831.2024.2308874
  19. Hallinger, P. (2013). A conceptual framework for reviewing literature in educational leadership and management. Journal of Educational Administration, 51(2), 126–149. https://doi.org/10.1108/09578231311304670
  20. Hamad, A. A., Mustaffa, D. B., Alnajjar, A. Z., Amro, R., Deameh, M. G., Amin, B., & Alkhawaldeh, I. M. (2025). Decolonizing medical education: A systematic review of educational language barriers in countries using foreign languages for instruction. BMC Medical Education, 25(1), Article 701. https://doi.org/10.1186/s12909-025-07251-2
  21. Jeon, J., Coronel-Molina, S. M., & Lee, S. (2025). Conceptualizing foreign language teachers’ translanguaging practices: A meta-ethnography of qualitative literature. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 28(4), 431–448. https://doi.org/10.1080/13670050.2024.2433144
  22. Karpava, S., Ringblom, N., & Zabrodskaja, A. (2025). Translanguaging as a dynamic strategy for heritage language transmission. Languages, 10(2), 19. https://doi.org/10.3390/languages10020019
  23. Lopera, S., & Sierra, N. (2025). Students’ agency in a foreign language policy in Colombian higher education. Profile: Issues in Teachers' Professional Development, 27(1), 83–96. https://doi.org/10.15446/profile.v27n1.113292
  24. Martín-Martín, A., Orduna-Malea, E., Thelwall, M., & Delgado López-Cózar, E. (2021). Google Scholar, Microsoft Academic, Scopus, Dimensions, Web of Science, and OpenCitations’ COCI: A multidisciplinary comparison of coverage via citations. Scientometrics, 126, 871–906. https://doi.org/10.1007/s11192-020-03690-4
  25. Mendoza, C., Dervin, F., & Layne, H. (2025). ‘Doing’ interculturality through multilingual identities: Language fluidity in Finland's internationalisation of higher education. Research in Comparative and International Education, 20(2), 268–290. https://doi.org/10.1177/17454999251333523
  26. Mhindu, A. (2025). Shona-speaking teachers’ experiences on mother tongue education policy implementation in minority language schools in Zimbabwe. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 11(1), 56–67. https://doi.org/10.32601/ejal.11105
  27. Moraru, M., Bakker, A., Akkerman, S., Zenger, L., Smit, J., & Blom, E. (2025). Translanguaging within and across learning settings: A systematic review focused on multilingual children with a migration background engaged in content learning. Review of Education, 13(2), e70069. https://doi.org/10.1002/rev3.70069
  28. Muliana, I. N., Sarumaha, J. F., & Gaho, R. (2025). Analysis of Japanese learners’ mother tongue interferences in speaking the English language. Journal of Language Teaching and Research, 16(1), 210–218. https://doi.org/10.17507/jltr.1601.22
  29. Nhac, H. T., & Nguyen, N.-H. D. (2025). Learners’ perspectives on native language usage in English-for-law classes at a Vietnamese tertiary institution. Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes, 12(3), 727–739. https://doi.org/10.22190/JTESAP241004054N
  30. Nurjaleka, L., Sanjaya, S., Yuniawan, T., Supriatnaningsih, R., & Suseno, S. R. (2025). An Indonesian family's strategies and practices for maintaining a child's Japanese in their home country. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 14(3), 569–583. https://doi.org/10.17509/ijal.v14i3.74742
  31. Okoli, C. (2021). A guide to conducting a standalone systematic literature review. Communications of the Association for Information Systems, 48, 220–242. https://doi.org/10.17705/1CAIS.04808
  32. Ortiz-Villalobos, V., Kovelman, I., & Satterfield, T. (2025). Can the Simple View of Reading inform reading comprehension studies in young Spanish heritage language learners? Reading Research Quarterly, 60(3), Article e70013. https://doi.org/10.1002/rrq.70013
  33. Osimen, G. U., Ehibor, O. J., Daudu, B. O., & Alofun, G. O. (2025). Reconstructing culture and building societal values in the global era: The imperative of mother-tongue in elementary schools curriculum in Africa. Research Journal in Advanced Humanities, 6(1). https://doi.org/10.58256/t4jrq684
  34. Prasatyo, B. A., Wiryani, R. S., Listiana, T. A., Siagian, C. E. M., Dharmawan, Y. Y., & Manara, C. (2025). Students’ views on language diversity and heritage language maintenance in the Indonesian context. IAFOR Journal of Education, 13(1), 195–218. https://doi.org/10.22492/IJE.13.2.08
  35. Rokita-Jaśkow, J., & Panek, K. (2025). Proud and fearful: Polish mothers’ emotions and motivation to maintain Polish as a HL in transnational exogamous and endogamous families. Frontiers in Psychology, 16, Article 1558750. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2025.1558750
  36. Saldivar, L. A., Rojas, H., & Diaz, F. Y. (2025). Implementation of a digital educational tool in the Quechua language for learning mathematics among Quechua-speaking children. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, 24(2), 352–374. https://doi.org/10.26803/ijlter.24.2.18
  37. Sato, T., & Hasegawa, M. (2023). Conceptualizing bilingual identity in multilingual education: Insights from Japanese university students. International Journal of Multilingualism, Advance online publication. https://doi.org/10.1080/14790718.2023.2228921
  38. Sibanda, R., & Tshehla, L. P. (2025). From mother tongue to English: A language policy shift at a multilingual township school in Gauteng. South African Journal of Childhood Education, 15(1), a1598. https://doi.org/10.4102/sajce.v15i1.1598
  39. Silvestri, C. (2025). Complementary schools as ‘breathing spaces’: Identity, multilingualism and critical pedagogies in heritage language education. Language and Education, 39(2), 470–488. https://doi.org/10.1080/09500782.2024.2404089
  40. Snyder, H. (2019). Literature reviews as a research methodology: An overview and guidelines. Journal of Business Research, 104, 333–339. https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2019.07.039
  41. Tandih, F. C. (2025). Translanguaging and learning motivation: Influence on the academic achievement among English language learners at public higher education institutions in Sulu. Forum for Linguistic Studies, 7(5), 1014–1032. https://doi.org/10.30564/fls.v7i5.9444
  42. Wang, Y., & Zhang, J. (2025). From erosion to fluency: Reversing language shift in Chinese Australian households. Frontiers in Psychology, 16, Article 1553439. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2025.1553439

Copyright (c) 2025 John Rey Osben Pelila

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Similar Articles

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.

Dimension Badge

Downloads

Downloads
Crossmark Badge
Crossmark Badge
Section
Articles
Keywords
Concept analysis Language Terms Language Education Second Language Learning Systematic Literature Review