ANALISIS SINTAKSIS KOMPARATIF INDONESIA-PORTUGIS DALAM PENGEMBANGAN MATERI BIPA

COMPARATIVE SYNTAX ANALYSIS OF INDONESIAN-PORTUGUESE IN THE DEVELOPMENT OF BIPA MATERIALS

Authors

  • Karlito Varia Prodi BIPA, Universitas Pendidikan Indonesia (UPI)
  • Nuny Sulistiany Idris
  • Suci Sundusiah

Keywords:

afiksasi, analisis kontrastif, bahasa Indonesia, bahasa Portugis, struktur sintaksis

Abstract

Pembelajaran Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (BIPA) di wilayah Lusofon memerlukan pendekatan linguistik yang mempertimbangkan struktur bahasa ibu peserta didik. Penelitian ini mengkaji perbedaan sintaksis antara Bahasa Indonesia dan Portugis serta implikasinya terhadap pengembangan materi ajar BIPA di SMAN 1 Aileu, Timor Leste. Menggunakan pendekatan deskriptif-kualitatif, data diperoleh dari analisis teks naratif dan ekspositori kedua bahasa, observasi pembelajaran, dan wawancara dengan pengajar serta peserta didik. Temuan menunjukkan kontras signifikan dalam pola subjek-predikat, sistem afiksasi, dan konstruksi klausa kompleks. Bahasa Indonesia mempertahankan urutan S-P-O-K yang stabil, sedangkan Portugis menunjukkan fleksibilitas urutan konstituen dengan sistem konjugasi verbal yang kompleks. Penelitian ini merekomendasikan integrasi pendekatan kontrastif dalam kurikulum BIPA sebagai strategi pedagogis yang responsif terhadap karakteristik linguistik lokal.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. MIT Press.

Da Silva, M. (2022). Estruturas sintáticas do português timorense: variação e

mudança linguística. Revista Lusófona de Linguística, 8(1), 45–62.

https://doi.org/10.21814/rll.v8i1.45

Fatimah, R., & Santos, A. (2023). Desafios sintáticos no ensino de BIPA em regiões

lusófonas. Revista de Estudos da Linguagem, 15(2), 89–105.

https://doi.org/10.17851/rel.v15i2.89

Hull, G. (2001). Standard Tetum-English dictionary. Winston Hills: Sebastião

Aparício da Silva Project.

5

AUFKLARUNG: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra Indonesia dan Pembelajarannya

Varia et.al. 4(5): 1-6

Krashen, S. D. (1982). Principles and practice in second language acquisition.

Pergamon Press.

Lado, R. (1957). Linguistics across cultures: Applied linguistics for language

teachers. University of Michigan Press.

Muslich, M. (2008). Sintaksis: Teori dan analisis. Jakarta: Bumi Aksara.

Oliveira, S. (2021). Análise contrastiva das estruturas sintáticas português

indonésio.

Estudos

Linguísticos

https://doi.org/10.21814/ela.v7i3.234

Downloads

Published

2025-09-30

How to Cite

Varia, K., Sulistiany Idris, N., & Sundusiah, S. (2025). ANALISIS SINTAKSIS KOMPARATIF INDONESIA-PORTUGIS DALAM PENGEMBANGAN MATERI BIPA: COMPARATIVE SYNTAX ANALYSIS OF INDONESIAN-PORTUGUESE IN THE DEVELOPMENT OF BIPA MATERIALS. AUFKLARUNG: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra Indonesia, Dan Pembelajarannya, 4(6), 1–6. Retrieved from https://etdci.org/journal/AUFKLARUNG/article/view/3845